Facebook-Nachrichten aus Salaga

Facebook hat sicherlich sehr problematische Seiten, aber auch äußerst nützliche.
Meine aktuellen Infos aus Salaga erfahre ich von Schülern und einem Lehrer (Elijah) über Facebook.

Vielleicht fragt ihr euch, wie das möglich ist, dass dort Schüler ein Internethandy besitzen?

1. natürlich haben nur sehr wenige eines.
2. Der afrikanische Markt ist überschwemmt mit Billigprodukten, auch Handys, aus China.
3. Kommunikation ist für die meisten Afrikaner, nicht nur in Ghana, das Allerwichtigste.

Nun können die meisten von euch Englisch. Der Text des ehemaligen Schülers weist zwei Besonderheiten auf, die ich euch teilhaben lassen möchte:

1. er ist in Internetsprache und
2. in typisch ghanaischen Englisch geschrieben.

Damit möchte ich außerdem erklären, dass dieser, wie auch andere Schüler, die die Klasse 9 absolviert haben, auch offizielles Englisch schreiben können, wenn sie müssen. Genug der Erklärungen, hier der Text, und wer mag, kann gerne die Lücken füllen, die ich auch nicht verstanden habe.

"ST.PETERS WAS DE FIRST SKUL I ATEND WHEN I WAS 2- 7 YEARS OLD N MY GRAMA WAS LIKEN TO PEOPLE IN MY AREA,MY PARENT,AND DE SKUL I WAS SENT. SEE AL DE TEACHER LIKS ME IN TETY FIRST DECURE(31) BCUZ I WAS DOING WEL IN CLAS.AND AS AM HAVIN MY GUD FOUDATION FROM ST PETERS INTERNATION SO DIS IS MY GRITINS 2 DE TEACHERS OF ST.PETERS INTERNATION SKUL.FROM MY TIME UP 2 DATE THANK U."

"St. Peter's was the first school I attended when I was 2 - 7 years old. My grandma was liked by the people in my area as well as my parents and the school where I was sent to. Look, all the teachers liked me ........... because I was doing well in class. And since I'm having my good foundation from St. Peter's International I want to send this greetings to the teachers of St. Peter's International School."